·anna katarina martin·

ANDAR POR CASA
02.10.2014 - 04.10.2014
Salon, Madrid

Queen Fabiola’s Stairs
Viernes 2 de Octubre
[ES] Propuesta expositiva de tres días de duración pensada para el contexto de Salon, un espacio puesto en marcha por la artista Ángela Cuadra, quien desde octubre de 2013 acoge exposiciones en el salón-estudio de su domicilio particular. Este marco se establece como un gran reto para llevar a cabo un comisariado no convencional y una oportunidad única para trabajar directamente con un entorno doméstico. Así, Beatriz Alonso invita a las artistas Claudia Claremi, Marta Fernández Calvo y Begoña Olavarrieta G. a desarrollar tres obras específicas en torno a este espacio y su potencialidad política, dando como resultado una muestra no tanto expositiva, sino más bien experiencial de la casa y sus alrededores más inmediatos.

Queen Fabiola’s Stair
Friday 2 of October
[ENG] Three-days exhibition proposal conceived for the context of Salon, a space run by artist Ángela Cuadra who is hosting exhibitions at her living room-studio since October 2013. This framework is established as a major challenge to develop an unconventional curating as well as a unique chance to work directly with a domestic environment. Thus, Beatriz Alonso invites the artists Claudia Claremi, Marta Fernández Calvo and Begoña Olavarrieta G. to create three site-specific artworks about this space and its political potential, resulting in a more performative show around the house and its closest surroundings.

Asistente/performer
Queen Fabiola’s Stairs es una pieza sonora site specific que tuvo lugar en Salón (Madrid) en octubre de 2014.
En la pieza de Marta Fernández Calvo, cinco personas recibieron instrucciones para realizar una serie de fragmentos rítmicos durante la noche de estreno. Esas instrucciones eran traducciones hechas de extractos de grabaciones sonoras de los transitos diarios de los vecinos en la escalera del edificio: una hermosa escalera construida en 1859.
Por ejemplo: había instrucciones para realizar un par de sandalias bajando las escaleras en un corto de marcha animada y las instrucciones para realizar un ritmo de caminar moderado con el estrés puesto en un pie.

Asistente/performer
Queen Fabiola’s Stairs is a site specific sound piece that took place in Salón (Madrid) in October 2014.
In the piece of Marta Fernandez Calvo, five people got instructions to perform a number of rhythmic fragments during the opening night. Those instructions were translations made from excerpts of sound recordings of the neighbours daily transit on the strairs of the building: a beautiful staircase built in 1859.
For example: there were instructions to perform a pair of sandals going down the stairs in a short of lively march and intructions to perform a moderate walking pace with the stress put on one foot.

Como extensión y complemento de la exposición, se editó una publicación diseñada por RV.Studio.

As extension and complement to the exhibition, a publication was edited and designed by RV.Studio.